tag:blogger.com,1999:blog-1114951468956044330.post4467916264124886789..comments2023-09-26T16:47:03.016+03:00Comments on Horia Gârbea: Robert Frost - Drumul pe care n-am apucatHoria Gârbeahttp://www.blogger.com/profile/01840004557320829547noreply@blogger.comBlogger3125tag:blogger.com,1999:blog-1114951468956044330.post-87574168996438484282015-03-29T14:43:02.732+03:002015-03-29T14:43:02.732+03:00Este o traducere originala care reda foarte bine, ...Este o traducere originala care reda foarte bine, in profunzime sensul versurilor. In cartea "Tata bogat - tata sarac" este tradus putin altfel.Ellashttps://www.blogger.com/profile/14576175046096111583noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1114951468956044330.post-28045591549262499362013-01-26T02:02:54.524+02:002013-01-26T02:02:54.524+02:00Eu am auzit în adolescență, din antologia aia de p...Eu am auzit în adolescență, din antologia aia de poezie americană din BPT. Apoi l-am uitat. Un prieten, Alexander Hausvater, m-a îndemnat să-l caut și să-l traduc, asigurîndu-mă că e de largă notorietate în SUA, voia să-l utilizeze într-o piesă pe care am tradus-o ca s-o monteze el la Național. Dar nu s-a mai făcut. Era un proiect cu Ion Lucian în rolul lui Tennessee Williams (după memoriile Horia Gârbeahttps://www.blogger.com/profile/01840004557320829547noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1114951468956044330.post-11173310015149854162013-01-26T00:44:25.492+02:002013-01-26T00:44:25.492+02:00Domnule Gărbea,
Ştiţi ce prost mă simt că nu am ...Domnule Gărbea,<br /> <br />Ştiţi ce prost mă simt că nu am auzit de Robert Forst? N-am auzit, asta este, de ce, la vârsta mea, aş încerca să mă prezint altfel decât sunt? Zău că nu am auzit, ştiu că alţii vor râde, vor râde că nu aud decât cu o ureche, dar, treaba lor, noi doi trebuie să recunoaştem că Robert Forst, în traducere, dumneavoastră aveţi două urechi, eu doar una, sună al dracului de Bordelezuhttps://www.blogger.com/profile/17812293774899795694noreply@blogger.com