duminică, 7 septembrie 2014

Români, luați seama la Shakespeare!

Nu există nicio situație din viață în general și din politică în special care să nu fie deslușită în opera lui Shakespeare, mai vizionar decît Nostradamus. Citiți deci cu atenție acest pasaj din Macbeth, actul IV scena 3:

MALCOM:    (...) Dar cînd voi pune capul tiraniei
                        Sub cizmă ori în sabie să-l duc,
                        Sărmana țară va răbda mai multe
                        Nemernicii decît pînă mai ieri,
                        Mai multă suferință și în chipuri
                        Mai diferite sub acela care
                        Va cîrmui.
                       
MACDUFF:                     Și cine-ar fi acela?           
MALCOM:     Eu însumi, cred – acela-n care, știu,
                        Sînt împlîntate vicii cu grămada,
                        Încît, de mă pornesc, Macbeth cel negru
                        Va apărea ca fulgul de zăpadă
                        Și țara o să-l va dă ca pe-un miel

                        Față de răutatea-mi desfrînată.            (traducere H. G., 2014)

Înlocuiți numele tiranului Macbeth-cel-negru cu cel potrivit și pe cel al aspirantului strecurat peste noapte în cărțile puterii cu un alt nume, nu scoțian ci saxon, și veți afla direct de la Bard ce ne paște! Vorba lui: „poor state” - sărmana țară! (în imagine Macbeth cu Lady a lui și sîngele poporului)

Niciun comentariu:

Trimiteți un comentariu

Postări populare

A apărut o eroare în acest obiect gadget

Arhivă blog