La invitaţia ziarului "Adevărul", am scris despre cărţile şi autorii care m-au influenţat, pentru "Adevărul de week-end" de astăzi, 13 august . Găsiţi aici articolul meu, sub genericul "Cărţile de căpătîi ale personalităţilor"
UPDATE
Adaug în urma unor comentarii la această postare că Bulgakov a prilejuit cel puțin două montări teatrale (și dramatizări) extraordinare: cea a Cătălinei Buzoianu din anii 80 la T.Mic cu „Maestrul și Margareta” și una pe care am avut norocul să o prind la Londra la National Royal Theatre după „Roman Teatral” cu titlul „Black Snow”, absolut de neuitat. Era mai ales de un comic nebun (fără a exclude tragicul), aproape că nu am văzut niciodată atîția oameni rîzînd pînă la leșin, simultan, de același lucru. Unui spectator i s-a făcut efectiv rău de rîs, a trebuit să iasă... dar s-a întors.
Abonați-vă la:
Postare comentarii (Atom)
Postări populare
-
Nu e ușor să fii membru al conducerii USR și/sau al comisiilor sale. Se crede că e simplu. Dar faptul de a încerca să faci ceva împotriva ce... -
La editura Cetatea de Scau n din Tîrgovişte a apărut volumul 1 din însemnările şi memoriile bunicului meu, generalul Titus Gârbea (1893-1... -
În fiecare dimineață, fiul meu, Tudor, mă trezește cam cu aceeași replică: - Tati, trezește-te odată! Trebuie ... -
N-am mai fost la un meci de fotbal pe stadion de dinainte de revoluție. Nu mergeam nici acum, dacă nu mă invita dl. primar Neculai Onțanu că... -
Am regăsit, în urma unei sugestii primte dintr-o corespondență privată, un text pe care l-am tradus mai demult, un poem foarte cunoscut în...
-
Uniunea Scriitorilor din România atrage atenția asupra degradării continue a limbii române şi a nivelului de cultură din spațiul public ...
-
Statuia Împăratului Traian a fost dezvelită electoral de primarul Oprescu pe treptele Muzeului de Istorie (fosta Poștă Centrală) din Calea ... -
Au și trecut 34 de ani. Aveam 14 ani și eram în bucătărie, cu întrega familie, minus bunicul meu care lucra (scria) la demisol, voiam să pre... -
La 31 martie, Nichita Stănescu ar fi împlinit 77 de ani. Nod 19 Murise îngerul, dar nu l-am putut ține în brațe, se făcuse de apă și mi-a cu... -
PROGRAM al candidatului Horia Gârbea ...
Abonaţi-vă!
Postări
Comentarii
Și pentru mine, cartea de căpătâi este ”Maestrul și Margareta”(în traducerea inegalabilă a Nataliei Radovici), carte pe care, ori de câte ori o văd reeditată, simt nevoia să o cumpăr, spre a o dărui prietenilor!
RăspundețiȘtergereDinu D. Nica
Multumesc. N-am stiut cine e traducatorul. De altfel nu am mai citit traduceri de N. Radovici. Eu am citit editia din `meridiane`. Excelent a fost spectacolul Catalinei Buzoianu de la Mic in anii 80. Cred ca a fost cel mai frumos spectacol pe care l-am vazut vreodata. Ulterior am vazut o ecranizare in serial pe TVR 2, film rusesc excelent.
RăspundețiȘtergereTextul Domniei Voastre este splendid !
RăspundețiȘtergereȘi eu sunt fascinat de capodopera lui Bulgakov și vă împărtășesc opinia că „Arca lui Noe ” de Nicolae Manolescu este una dintre cele mai bune cărți care s-au scris vreodată.
Va multumesc. Si eu cred ca Arca e o istorie foarte clara a romanului românesc dupa care se pot reciti altfel toate romanele. Regret ca nu stiu limba rusa pentru a citi Maestrul in original.
RăspundețiȘtergereLa noi, circulă două versiuni de traducere a capodoperei bulgakoviene: prima, cea mai veche,dinainte de 1989, a Nataliei Radovici(care a mai tradus și Cehov), precum și una foarte recentă, semnată de Ioan Covaci, prefațatorul și exegetul romanului fiind comun(prof. I. Vartic).
RăspundețiȘtergereFilmul serial rusesc,la care vă referiți, mi-a plăcut doar până când a apărut în scenă Motanul Behemoth. După umila mea părere, nici cele mai noi efecte speciale de la Hollywood,nu-i pot conferi o înfățișare perfect naturală, celebrului demon-cotoi, din suita lui Wolland!
Dinu D. Nica
Eu nu am citit traducerea recenta a regretatului Ioan Covaci. O voi cauta. Behemot e greu de realizat pe scenă și chiar în film ca și personajul din „inimă de cîine”. N-avem ce face.
RăspundețiȘtergere