Shakespeare 450 . În curînd volumul VIII al noii ediții în limba română

Mîine, 23 aprilie, William Shakespeare împlinește 450 de ani! Bardul a rămas la fel de tînăr ca acum vreo 420 de ani cîn juca la The Globe și scria poeme și piese. Muzeul Național al Literaturii Române îl va sărbători în ziua de 24 aprilie, de la ora 15 printr-un simpozion și o prezentare a noii serii de opere (coordonată de prof. George Volceanov) care cuprinde retraducerea pieselor și operei poetice în proiectul „Un Shakespeare pentru Mileniul III”. Cu acest prilej va fi prezentat volumul VIII al seriei care va apărea în tiraj complet în curînd, la Editura Tracus Arte. Acesta cuprinde trei piese: Măsură pentru măsură, Poveste de iarnă, Richard al III-lea. Reamintesc mai jos conținutul volumelor apărute, textele fiind la dispoziția teatrelor care vor să joace un Shakespeare în metru original dar și într-o limbă română contemporană. Se află în pregătire, pentru volumele imediat următoare piese ca Mult zgomot pentru nimic, Othello, Macbeth. Traducerile sînt însoțite de stuudii critice și note explicative și se bazează pe cele mai recente ediții din serii consacrate (Arden, Oxford, Cambridge).  La fiecare text am dat în paranteză traducătorii.

I

Sonetele (Violeta Popa)

Furtuna (George Volceanov)

II

Hamlet (toate cele 3 versiuni) (Violeta Popa şi George Volceanov)

III

A douăsprezecea noapte (Violeta Popa și George Volceanov)

Doi veri de stirpe aleasă (George Volceanov)

Nevestele vesele din Windsor (Adriana și George Volceanov)

IV

Regele Ioan (George Volceanov)

Îmblînzirea scorpiei (Violeta Popa)

Vis de-o noapte-n miezul verii (Horia Gârbea)

V

Negustorul din Veneția (Horia Gârbea)

Troilus și Cresida (Lucia Verona)

Timon din Atena (George Volceanov)

VI

Cum vă place (Violeta Popa)

Doi tineri din Verona (Lucia Verona)

Henric al VI-lea partea I (Ioana Diaconescu)

VII

Antoniu și Cleopatra (Ioana Diaconescu şi Horia Gârbea)

Henric al VI-lea partea a II-a  (Lucia Verona)

Henric al VI-lea partea a III-a sau Richard, Duce de York (Horia Gârbea)

VIII

Măsură pentru măsură (George Volceanov)

Poveste de iarnă (Violeta Popa)

Richard al III-lea (Horia Gârbea)