Traduceri din Shakespeare. Ediția îngrijită de George Volceanov

Înainte de a intra într-un nou an Shakespeare, 2016 - 400 de ani de la moartea scriitorului, în care va apărea cel puțin vol. XI al ediției de Opere, ediție îngrijită de George Volceanov și în curs de apariție la Editura Tracus Arte (la care au apărut vol. V-X), m-am gîndit că este util să sintetizez operele lui Shakespeare apărute sau aflate în lucru în ediția menționată. Astfel, cei interesați le vor putea accesa în caz de nevoie.

Cele la care este numit traducătorul sînt apărute sau în lucru. Cele la care nu e precizat încă traducătorul, vor fi traduse în volumele următoare (XII-XVII).
În imagine, traducătorii, editorul și regretatul actor Eusebiu Ștefănescu, la lansarea vol. VI, la ICR.

Traducerile operelor lui William Shakespeare

Ediția îngrijită de George Volceanov

Furtuna - George Volceanov

Doi tineri din Verona – Lucia Verona

Nevestele vesele din Windsor  - George Volceanov și Adriana Volceanov

Măsură pentru măsură - George Volceanov

Comedia erorilor - George Volceanov

Mult zgomot pentru nimic – Lucia Verona

Zadarnicele chinuri ale dragostei - Horia Gârbea și Lucia Verona (în lucru)

Vis de-o noapte-n miezul verii – Horia Gârbea

Neguțătorul din Veneția – Horia Gârbea

Cum vă place – Violeta Popa

Îmblânzirea scorpiei- Violeta Popa

Totul e bine când se termină cu bine Lucia Verona

A douăsprezecea noapte  - Violeta Popa și George Volceanov

Poveste de iarnă - Violeta Popa

Pericle, Prinț al Tironului

Regele Ioan  - George Volceanov

Richard al II-lea - George Volceanov 

Henric al IV-lea partea I -  George Volceanov 

Henric al IV-lea partea a II-a  - Lucia Verona 

Henric al V-lea  - Horia Gârbea

Henric al VI-lea partea I – Ioana Diaconescu

Henric al VI-lea partea a II-a – Lucia Verona

Henric al VI-lea partea a III-a (Richard, Duce de York) – Horia Gârbea

Richard al III-lea - Horia Gârbea

Henric al VIII-lea - Lucia Verona și Horia Gârbea (în lucru)

Romeo și Julieta –  (în lucru)

Troilus și Cresida – Lucia Verona

Coriolanus - Horia Gârbea și George Volceanov

Titus Andronicus - Horia Gârbea (în lucru)

Timon din Atena – George Volceanov

Iulius Caesar – Lucia Verona și Horia Gârbea

Macbeth – Horia Gârbea

Hamlet – Violeta Popa și George Volceanov

Regele Lear George Volceanov (în lucru)

Othello – Lucia Verona

Antoniu și Cleopatra – Ioana Diaconescu și Horia Gârbea

Eduard al III-lea – George Volceanov

Doi veri de stirpe aleasă – George Volceanov

Sir Thomas More - George Volceanov și Lucia Verona (în lucru)

Cardenio

Tragedia Spaniolă (atribuită lui Thomas Kyd, W.S. a colaborat la ea)

*

Sonete – Violeta Popa

Phoenix și Turturelul – Lucia Verona

Venus și Adonis

Necinstirea Lucreției

Pelerinul îndrăgostit