Invitație la Clubul Dramaturgilor

Asociația Scriitorilor București – secția de dramaturgie

Clubul Dramaturgilor

Luni, 5 decembrie, ora 18,
La sediul Uniunii Scriitorilor, Sala Oglinzilor,

Spectacol-lectură
noua traducere a piesei „Vis de-o noapte în miezul verii”
de William Shakespeare
în românește de Horia Gârbea

Lectura susținută de clasa de Arta Actorului - UNATC (prof.univ.Olga Delia Mateescu,-Paul Chiributa,-Irina Ungureanu) anul 3: Bianca Popescu, Anda Tămășanu, Ella Prodan, Alina Mihai, Anamaria Maier, Alexandra Vrabie , Oana Pușcatu, Lucian Ionescu,Cosmin Pana, Vlad Drăgulin, George Rotaru, Alex .Stefanescu, Vlad Trifaș, Andrei Gheorghe.

Cu aceasta ocazie va fi lansat, în prezenta traducătorilor
George Volceanov, Violeta Popa, Horia Gârbea,
volumul W. Shakespeare Opere vol. IV, recent apărut la editura Paralela 45.
Va mai fi lansat volumul de versuri, Poema Desnuda de Crista Bilciu,
apărut la editura Cartea Românească.

Vă aștept cu drag!

Ay, ay, ay-ya-ya-yay, Puerto Rico!

Acest blog a fost vizitat de cititori din 84 de țări, după cum arată numărarea steagurilor, operație pe care, în locul lui Pristanda, o face un sistem automat. Printre cele mai exotice țări spre care au mers mesajele mele și comentariile dvs.: Zambia, Bolivia, Burkina Fasso. Mă bucur că deunăzi s-a adăugat și Porto Rico.

Cel mai tare m-aș bucura să merg personal în aceste 84 de țări și în cîte s-or mai adăuga.

Vis de-o noapte-n miezul verii. A doua zi după lansare

Mergînd pe ulițele Tîrgului Gaudeamus, mă trezesc, vorba lui Goga, că-mi spune satul (tîrgul) „dumneata”… Motivul stă în aprecierile făcute, cu o generozitate cum rar întîlnești în ziua de azi, de dl. George Volceanov la adresa traducerii mele din Shakespeare (Vis de-o noapte-n miezul verii) care, alături de a sa (Regele Ioan) și a Violetei Popa (Îmblînzirea scorpiei) formează al patrulea volum al Integralei Shakespeare al cărei îngrijitor este chiar George Volceanov. Pe rînd, Mircea Martin, Irina Horea, Denisa Comănescu, chiar Bedros Horasangian cu care, în ciuda simpatiei reciproce, am avut și destule „contre” pe tema situației politice din Caucaz, dar și alții m-au privit „altfel” neuitînd să-mi precizeze că, odată ce au auzit de la însuși George Volceanov că l-am tradus bine pe Shakespeare am urcat frumușel în top.

Ce-nseamnă să te laude cine trebuie! Mai ales că față de efortul lui George Volceanov și al Violetei Popa care au tradus, fiecare și împreună, „Sonetele”, „Furtuna”, cele trei versiuni ale lui „Hamlet” și încă alte cinci piese, lupta mea cu Oberon e o joacă.

Uitîndu-mă în urmă, la cele șapte luni de lucru, cu 2300 de versuri și 80 de note mi se pare totuși că această aventură intelectuală, cea mai palpitantă din cariera mea, e incredibilă și de nerepetat. Am recitit textul în volum și mi s-a părut că versurile nu le-am scris eu, ci mi-au „venit” ca pe o cale nevăzută, ca unui medium aflat în transă în care a pogorît, poate, duhul lui Shakespeare. Cred că acesta e modul cel mai profund de a simți traducerea, o decorporalizare a traducătorului în al cărui creier ajunge să locuiască altul, în cazul meu, cîndva Corneille iar acum Will SXPR.

Îi mulțumesc așadar lui George Volceanov, inegalabilul co-părinte al lui Hamlet, pentru că mi-a provocat „transa” și pentru că mi-a girat intrarea în lumea bună a traducătorilor lui Shakespeare. Dar, vorba lui Sorescu, din finalul „Vărului Shakespeare” : „Ne-am odihnit murind, acum la muncă !”. Antonio își așteaptă corăbiile - și traducerea - la Veneția.

În imagine: La lansare, cei trei traducători ai volumului IV din Opere prezentați de Tiberiu Stamate de la „Paralala 45” (cu microfon) . Foto: Ruxandra Gârbea

O cronică la „pantera...”

O cronică pertinentă la volumul meu „pantera sus, pe clavecin” a publicat Emanuela Ilie în revista Convorbiri literare, nr.6. Am descoperit-o abia acum, mulțumesc autoarei și vă invit să o citiți aici. Între altele, Emanuela Ilie observă:

„Lectura integrală a primului ciclu de poeme, trecătorul din karona, lasă exact aceeasi impresie ca si această fereastră abia deschisă spre o interioritate vulnerată, dar suficient de orgolioasă pentru a-si masca frustrările si angoasele, fie ele diurne ori nocturne: aceea a unui fond intern profund melancolic, travestit în mici secvente alegorice sau în microfabule cu morala la vedere (trecătorul din karona, întoarcerea acasă, menajeria).

Cînd nu apelează la aceste forme de camuflare si nici nu invocă, direct, motivul plurivalent semantic al măstii, poetul recurge la motivul evaziunii cu functie evident compensatorie: suficiente poeme din Pantera sus, pe clavecindatorează foarte mult tiparului narativ propriu unor fictiuni ale initierii: călătoria în teritorii îndepărtate, pe axa verticalei temporale ori a orizontalei spatiale. Abia anuntată în prima sectiune din carte (prin călătoria în mythos-ul ambiguu al efiriei), această dominantă tematică irigă întregul ciclu secund al cărtii, lettres orientales. După cum o arată si titlul acestuia, scrisorile reprezintă produsul poetic al întîlnirii cu ceea ce de regulă este subsumat, în imaginarul colectiv, exotismului. Călătoria în teritorii îndepărtate (Baku, Guba, Xi’An, Shanghai sînt reperele spatiale invocate de scriitor) functionează, desigur, nu doar ca initiere într-o exterioritate ce se dovedeste, în totul, o alteritate radicală, în sens deopotrivă etnic, socio-politic, religios si mentalitar. Într-un cunoscut eseu consacrat esteticii diversului, Victor Segalen vedea, pe bună dreptate, exotismul drept o ingenuă, eternă oscilatie între alteritatea pitorească si identitatea în formare.

Majoritatea acestor lettres orientales ale lui Horia Gîrbea pot fi interpretate, din această perspectivă, nu atît ca raport – nu-i vorbă, original – asupra diversitătii, cît ca exercitii de confesiune discretă, dar netrucată, a unui poet care, cum am mai spus, preferă oricînd efuziunii sentimentaloide filtrul autocenzurii demne.”

Lansare - Shakespeare, Opere vol. IV. Sîmbătă 26 noiembrie, ora 17 la Tîrg

Daca ajungeti mîine, sîmbătă 26 nov., prin Tirgul Gaudeamus de la Romexpo,
vă rog să nu ocoliți, la ora 17, standul editurii Paralela 45.

Va avea loc lansarea volumului IV din seria „Opere” de W. Shakespeare care
cuprinde trei importante piese:

"Regele Ioan" - traducere și note de George Volceanov (îngrijitorul seriei de Opere)
"Îmblînzirea scorpiei" - traducere de Violeta Popa
"Vis de-o noapte-n miezul verii" - traducere și note de Horia Gârbea

De asemeni, volumul va fi relansat
luni 5 decembrie, de la ora 18, la Uniunea Scriitorilor, la Clubul Dramaturgilor,
cu ocazia unei lecturi în premiera a noii traduceri, radical diferite, a piesei

„Vis de-o noapte-n miezul verii”

vor interpreta tineri actori - studenți de la clasa prof. univ. Olga Delia Mateescu.

Marta și Arta. Premiul Cartea Anului acordat de „România literară” și Fundația Anonimul a revenit Martei Petreu

Aseară, la Clubul Prometheus, juriul revistei România literară a decernat Premiul Cartea Anului pentru 2011. A fost a 10-a ediție. Au fost nominalizate șase volume, fiecare membru al juriului prezentînd unul dintre ele. Alegerea a fost dificilă, fiind vorba de cărți valoroase semnate de Eugen Simion și Mihai Zamfir, (ambii critică literară) Marta Petreu și Octavian Soviany (ambii cu romane), Ioan Es. Pop (poezie) și Dinu Flămând (traducerea poeziei lui Fernando Pessoa).

Nicolae Manolescu a prezentat volumul Martei Petreu și i-a adus elogii deosebite în special pentru schimbarea de paradigmă în romanul „țărănesc” în care s-au ilustrat Slavici, Rebreanu, Preda, acum avînd în „Acasă, pe cîmpia Armaghedonului” un roman al lumii rurale scris din perspectiva unui intelectual care s-a rupt de acea lume.

Marta Petreu a rememorat în cuvîntul de mulțumire cronicile lui Nicolae Manolescu care au contribuit la consacrarea ei de la debutul din 1981 pînă azi.

Premiile Asociaţiei Scriitorilor Bucureşti - Pagini de istorie

Premiile Asociaţiei Scriitorilor Bucureşti, filială a Uniunii Scriitorilor din România, se acordă, în noua formulă, de după 1989, din anul 1994 (atunci s-au decernat, ca şi în continuare, pentru anul editorial anterior - 1993). După o pauză de mai mulţi ani, Iosif Naghiu, secretar atunci al ASB, a reînfiinţat aceste premii, a obţinut an de an fonduri şi a organizat decernarea vreme de 10 ani (pentru anii editoriali 1993-2002).

După dispariţia regretatului Iosif Naghiu, în noiembrie 2003, premiile au continuat să fie decernate (în mandatele succesive ale subsemnatului) cu sprijinul MKB Romexterra Bank (2003), apoi cu cel al Primăriei Sectorului 2 Bucureşti, MKB Romextera Bank şi al revistei Săptămîna financiară (tradiţional, premiul de debut) la sediul Primăriei Sectorului 2 (pentu anii 2004 - 2010). În 2010 premiile de debut au fost susținute de Fundația EuroCulturArt. Premiile se acordă numai pentru volume ale membrilor ASB sau debuturi absolute.

În ultimii ani, primarul sectorului 2, dl. Neculai Onţanu, a decis acordarea unui premiu Opera Omnia unui scriitor din Bucureşti de către Primăria Sectorului 2, în consens cu juriul. Laureaţi au fost pe rînd: George Bălăiţă, Eugen Simion, Nicolae Manolescu şi Augustin Buzura, Ileana Mălăncioiu, Gabriela Adameşteanu și în acest an Dan Cristea.

Juriul se alege prin vot secret de către Comitetul director al ASB. Între 2006 și 2009 a fost un juriu fix, numai din critici. Ulterior juriul se alege anual și pot face parte din el orice scriitori, membri ai ASB.

Tradiţional, ceremonia de acordare are loc toamna şi începe la ora 11 sub deviza: „Nu aşteptăm ceasul al 12-lea, premiem valoarea la timp”. Doar în 2005, ceremonia a fost fixată într-o zi de 13 la ora 13.13 şi atunci un cutremur s-a declanşat în jurul orei 14 determinînd reintrarea în tradiţie.

În timp, numeroşi membri ai ASB şi debutanţi de talent, cei mai mulţi devenind membri ulterior, au primit acest premiu. Dacă am cita doar numele unora dintre cei care nu mai sînt azi printre noi, ar trebui să ne amintim de nume ca Iuliu Raţiu, Mircea Ghiţulescu, Ion Drăgănoiu, Marin Sorescu, Ion Stratan, Alexandru Condeescu, Ion Covaci, Ion Hobana, Constantin Stan.

În imagine: Iosif Naghiu și Horia Gârbea în 2001, împreună cu Nicolae Breban, la Muzeul Literaturii Române. Autor al fotografiei (probabil) Dan Vatamaniuc

Laureații Premiilor ASB pe anul 2010 - Premiul „Opera Omnia”: Dan Cristea

Laureații premiilor ASB pe anul 2010 - Traduceri și premiul special

Premiul pentru traduceri: Tudora Șandru Mehedinți

Premiul special: Traian T. Coșovei

Foto: Ștefan Dorgoșan

Laureații Premiilor ASB pe anul 2010 - poezie și proză

Poezie: Anca Mizumschi și Bogdan O. Popescu

Proză: Bogdan Teodorescu și Ioan Groșan

Foto: Ștefan Dorgoșan

Laureații Premiilor ASB pe anul 2010 - debutanții

Prozatorii Horia Tabacu și Adrian Buzdugan, poetul Marius Stoian.
Foto: Ștefan Dorgoșan

Premiile ASB pe anul 2010 au fost decernate ieri la Primăria Sectorului 2

Ieri, marţi, 22 noiembrie 2011, în Sala de Consiliu „I.L. Caragiale” a Primăriei Sectorului 2 Bucureşti, a avut loc festivitatea tradițională de acordare a Premiilor Asociaţiei Scriitorilor Bucureşti (ASB) pentru volume apărute în anul 2010. Este a șaptea oară consecutiv cînd premiile se acordă în acest loc, cu sprijinul direct al Primăriei sectorului 2, al primarului acestui sector, dl. Neculai Onțanu. Au participat numeroși scriitori, oameni de cultură, ziariști.

Juriul ASB, a fost format din acad. Eugen Simion, Radu Voinescu, Gelu Negrea, Dan Mircea Cipariu, și Horia Gârbea (voluntar alăturat juriului după indisponibilitatea de ultim moment a membrului ales inițial, Octavian Soviany). Premiile pentru scriitori consacrați, membri ai ASB și Premiul Opera Omnia au fost acordate cu sprijinul financiar al Primăriei Sectorului 2 iar cele trei premii de debut au fost oferite de Fundația EuroCulturArt (președinte Dan Mircea Cipariu) și de AgenţiadeCarte.ro.

La eveniment participat ca invitat special senatorul Cristian Diaconescu. Uniunea Scriitorilor din România a fost reprezentată de Varujan Vosganian prim-vicepreședinte, Irina Horea şi Gabriel Chifu, vicepreședinți.

S-au acordat următoarele premii:

Premiul Opera Omnia decernat de Primăria Sectorului 2, la recomandarea juriului: Dan Cristea.

Premiile pentru proză :
Bogdan Teodorescu – “Băieţi aproape buni”, Editura Tritonic
Ioan Groşan – “Un om din Est”, Editura Tracus Arte

Poezie: Bogdan O. Popescu – “Aerobiciclete”, Editura Brumar
Anca Mizumschi – “Verso(u)ri”, Editura Humanitas

Critică, Eseu, Memorialistică, Jurnale: Dumitru Micu - “Început şi sfârşit de mileniu. Rememorări” şi “Critici prozatori“, Editura Muzeului Naţional al Literaturii Române

Traduceri din literatura universală: Tudora Şandru Mehedinţi – “Ora albastră” de Alonso Cueto, Editura Humanitas

Premiul special: Traian T. Coşovei - “Aerostate plângând”, Editura Tracus Arte

Premii de debut:
Horia Tabacu – “Drumul până la Piaţa Romană. Momente şi schiţe“, Editura Kron-Art (proză);
Adrian Buzdugan – “Capela excomunicaţiilor“, Editura Humanitas (proză);
Marius Stoian -”8215″, 22th Century Publishing (poezie).

Foto: Ștefan Dorgoșan căruia îi mulțumesc