Epitaf lui Shakespeare de John Milton (1630)

John Milton

Lui Shakespeare

Lui Shakespeare, peste oasele slăvite,

Să-i punem stîlpi din pietrele cioplite,

Ori sfinte rămășițele acele

Sub piramida ce atinge stele ?

Drag fiu al amintirii, prinț faimos,

Ți-ar fi efigii moarte de folos?

Căci tu ne-ai minunat, ne-ai uluit

Și monument mai trainic ți-ai clădit.

În  mersul greu al artei, poticnit,

Ce curgătoare versuri ! Negreșit

O inimă în carte va găsi

Rînd sibilinic ce-o va zgudui.

Răpești din lume firea orișicui

Și ne prefaci în marmură, statui .

Acesta ți-e mormîntul - orice rege

Ar vrea să moară ca să-l poată-alege.

Traducere de Horia Gârbea